1 00:00:10,761 --> 00:00:11,595 [Ellen] Eerder... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [dramatische muziek speelt] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Waar is hij? 4 00:00:14,890 --> 00:00:15,975 Dus jij bent de vrouw van Lovat? 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Ik breng je terug aan uw echtgenoot. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Julia] Ik moet een manier vinden om Maisri op te roepen 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 zonder dat Lovat erachter komt. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Denk je dat ze het misschien weet? iets over de stenen? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Meer dan waarschijnlijk, ja. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Ik wil gewild worden. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Ellen. - [ademt scherp] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Beloof me, als de oorlog voorbij is, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 hij zal de begrafenis hebben hij verdient. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] Er zijn MacKenzie mannen in het bos. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Ellen] Ze zijn op zoek voor mij, niet voor jou. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 Ze brengen me terug naar Leoch. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Heb je mij gemist, broer? - [klap] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Het was Angus waardoor ik het deed. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] Ik dacht nadat we samen hebben gelegen, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 je voelde je beter. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Vreselijke fout. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Waar ben ik? 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Dr. Perryman] Het krankzinnigengesticht Inverness. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Ik ben van dominee Wakefield huishoudster, mevrouw Graham. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [fluisteren] Ik geloof dat je door de tijd bent gekomen. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [fluisteren] Dan help je mij? 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [kerkklok op afstand luidt] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Claire giechelt] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, mijn liefste, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 waar hebben we het over gehad, over deze beeldjes? 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hm? - [Claire] Niet aanraken. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Oom Lamb] Dat klopt. Ze zijn erg oud. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Weet je, als je dat niet kunt zijn wees voorzichtig hiermee, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 Misschien moeten we het heroverwegen onze reis. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 Die kostschool is nog steeds een plekje voor je vrij. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Claire] Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Goed meisje. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Waarom ga je niet naar het toilet? vóór onze reis? 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Het is een lange rit naar de haven. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [voetstappen vertrekken] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [deur gaat open] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 De kranten van deze week van Inverness. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Ze vroeg ernaar gisteravond weer. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 ‘Wanneer zijn mama en papa? thuiskomen?" 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Ik weet. Ik hoorde het. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Ze is zich aan het aanpassen. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Of niet opgeven... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 omdat ik dat niet doe. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Hoe lang nog laat ik haar hopen? 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Je doet dit voor haar. - [Oom Lamb] Ben ik dat? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Of maak ik het alleen maar erger? 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 Het is genoeg. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Ze moet vooruit, niet in het ongewisse leven. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Dat moet ik ook. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Ze zijn beter geschikt voor verpakkingsmateriaal, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Weet u het zeker, meneer? 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Wanneer is iemand zeker over het opvoeden van een kind? 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [hoorn toetert buiten] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, dat zal zo zijn de bagage geladen. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Oom Lamb] Mm-hmm. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [zachte muziek speelt] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Ik ben er klaar voor, oom Lamb. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Oom Lamb] Wacht. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 We kunnen Floppy toch niet vergeten? 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Floppy! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Kun je je voorstellen dat je gaat zeilen helemaal tot aan het Midden-Oosten 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 alleen om terug te keren voor een knuffelkonijn? 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Ik vermoed dat je dat wel zou doen precies dat. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Ik vermoed van wel. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, kom mee. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Hendrik] En toen verloor ik haar. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Eén minuut was ze daar, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - en toen- en toen- - [Mevr. Graham] Ja. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 Je hebt het mij verteld. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Je hebt haar weer gevonden, Maar toch? 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Heb ik je dat al verteld? 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Mevrouw. Graham] Het is in orde, meneer Grant. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Het oude volk zei altijd: 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 degenen die verkeer met het Eerlijke Volk 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 kom ontroerd terug. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Zij herinneren zich alleen wat de stenen toelaten. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Nou, ik wou dat ik de schuld kon geven daarvoor zijn de feeën. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Echt waar, maar de behandeling hier... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Het klinkt onaangenaam, op zijn zachtst gezegd. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Het spijt me. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 Nee. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Nee, het spijt me- laat mij maar doorgaan. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Ik moet klinken als een echte gek. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Je bent niet de eerste om te worstelen met de oude manieren. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Er zijn veel verhalen over mannen verliefd worden op vrouwen 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 uit andere rijken. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Nee, nee, Julia is sterfelijk. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Ze is van vlees en bloed, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 en we komen allebei uit deze tijd. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Kunt u zich nog iets anders herinneren? vanaf die dag... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 nog andere details? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Wanneer ik het probeer te herinneren... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 dat allerlaatste moment bij de stenen... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia is er, maar... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 ze is niet de enige. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Er is een... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 een klein figuurtje bij haar. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 Er is een... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 is het een kind? 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Wanneer ik ernaar probeer te reiken, het verdwijnt gewoon als rook. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Ik weet het niet. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Misschien heb ik je moe met al mijn vragen. 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Nee, nee, dit is nuttig. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Het helpt mij heb er allemaal zin in. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Neem nog wat thee. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 Mijn Julia zei altijd: 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 ‘Een druppel thee en een plakje cake 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 is het antwoord op elk probleem." 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Een wijze vrouw. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 De meest intelligente Ik heb het ooit geweten. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Maar ik ben bang dat ze ongelijk heeft daarover. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Onzin. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] Weet je, in de oorlog... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Ik kende mannen die ledematen verloren. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Ze zouden wakker worden en ze zouden bereiken voor een arm die er niet was... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 of voel een ontbrekend been jeuk. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Het lichaam onthoudt wat de geest kan niet accepteren is verdwenen. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Dat is hoe dit is. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Ik word elke ochtend wetende wakker dat er iets ontbreekt. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Gisteren waren het woorden. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Vandaag is het... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 het is deze lege plek... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...waar iets kostbaars is zou moeten zijn. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [huilen] Wat als ik morgen wakker word? 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 en ik kan me haar gezicht niet herinneren? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 Wat als ik het me niet meer kan herinneren? haar naam? 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Nee, meneer Grant. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Luister naar mij. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Dat verdriet je verdrinkt in... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 zo raak je haar kwijt voorgoed. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Denk aan Julia. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Denk echt aan haar. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Niet wat je verloren hebt, maar wie zij is... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 jouw liefde voor haar. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 De stenen antwoorden de ware roep van het hart. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Laat je liefde zijn wat je naar haar terugleidt. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Er zijn bepaalde tijden als de sluier dun wordt. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain komt- 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Allerheiligenavond. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Sommigen zeggen dat de stenen meer zijn ontvankelijk dan. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 Nee, dat denk ik niet er is iets speciaals 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 over de dag dat ik reisde. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Sommige verhalen spreken van bloedoffers 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 of edelstenen, rituelen en dansen. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Ik denk dat ik dat geweest moet zijn... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 moet een bloeding zijn geweest toen ik er doorheen kwam. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Dansen... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [dramatische muziek spelen] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Oh, heb je theebladeren gelezen? 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Net zoals mijn grootmoeder dat deed 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 en zoals die van haar vóór haar deed. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 De kleine blaadjes in het theestof Vorm hier een duidelijke lijn... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 die een reis vertegenwoordigt. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 De lijn breekt, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 maar het gaat door aan de andere kant van de beker 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 in een ring. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Misschien kom je terug. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [spott] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Ik hoop dat je gelijk hebt. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [dramatische muziek speelt] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Een lange weg ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Over de brug die ik overstak ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Voor mijn liefde ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Bij de brae ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ In het groene mos ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Waar ik kijk Waar ik wacht ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Hallo een bho ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Hallo een bho ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Hallo een bho ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ 'S tu mo rennen 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m' eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [riet tikken op de vloer] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [beverig ademhalen] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [deur slaat dicht] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Bidden om vergeving? 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Ik heb geen zonde te belijden. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Je hebt Malcolm Grant afgewezen... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 dichtbij bracht de toorn van zijn verwanten op ons af. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal moest met Maura Grant trouwen goed te maken. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Ik had alle bedoelingen van trouwen met Malcolm... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 totdat ik het leerde Je had mannen gestuurd 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 Brian te vermoorden. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 En wie heeft u die leugen verteld? 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Brian zelf. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Ik vroeg me af waarom de Gallowglass kwamen nooit voor hun munt. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Ellen] Mm. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Dat zullen ze nooit doen. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Je hebt gezworen... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 dat hem geen kwaad zou overkomen. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Vanaf de dag dat ik het maakte die belofte, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 ja. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Dat is een mooie truc... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 beloftes doen je was al gebroken. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - En jij, een MacKenzie... - [deur kraakt open] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...je lot erin gooien met een klootzak Fraser. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Waarom adem verspillen? 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Er zijn eenvoudigere manieren om haar verstand te leren... 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 Je komt nog dichterbij, en ik zweer bij het kruis, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Ik zal je bloed zien als eerste gemorst. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Genoeg! - [Colum] Laat maar! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Ze zal voor zichzelf antwoorden. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 De Gallowglass faalde. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser leeft. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [spott] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 En waar is nu je dappere held, hmm? 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Ineengedoken in een gat? 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Ik heb geen man nodig die mij beschermt. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Ik kwam uit eigen wil 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 om deze clan voor de ondergang te behoeden. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Vernietigen"? - [Ellen] Ja. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Als hij je leidt in opstand komen en je verliest, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 De Kroon zal dit land strippen naar de steen. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [gespannen muziek speelt] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Geef Leoch onder mijn hoede. - [spott] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Als je het niet kunt volhouden je broer onder controle, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Je hebt een beveiliging nodig. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Ik heb geen verraderlijke bewering- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 een vrouw, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 ongehuwd, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 nog steeds een MacKenzie. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Ze heeft gelijk. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 De Kroon zou geen reden hebben. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Je vertrouwt haar daarna alles wat ze heeft gedaan? 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Zeg wat je wilt van haar keuzes, maar... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 ze is MacKenzie geboren, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 en zij zal volhouden de erfenis van je vader. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Het is beter dat ik dit allemaal zie genomen door roodjassen en advocaten. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal zal ons niet slepen tot dwaasheid. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Ellen] Heb je hem dat verteld? 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Ik heb geen behoefte om mijn bedoeling te fluisteren. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 Ik zal staan met de Jacobieten, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 zoals iedere man van eer zou moeten doen. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Je zou wedden... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 de levens van iedere ziel hier 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 op je ijdelheid? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Ik ga niet in discussie met een lafaard 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 wie zou naar de Hooglanden kijken grond onder een Engelse laars! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [dramatische muziek spelen] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Die mannen hebben het mij gezworen als oorlogsleider, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 en zij zullen volgen. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [riem klettert op de grond] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Doe met haar wat je wilt. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [deur slaat dicht] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Nou... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - haal het op. - [Colum spot] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Of heb je dat niet de maag ervoor? 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [deur gaat dicht] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [kandelaar klettert] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [paard puffend] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 De landheer en zijn dame zal bij u in de schuld staan. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Ik weet dat je het erg druk hebt terwijl Samhain dichterbij komt, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 maar je vaardigheid is het dringendst nodig. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Ik ben blij om u van dienst te kunnen zijn. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia is nu onze minnares. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Wij moeten haar helpen voor haar eigen veiligheid... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 en die van kleine Simon. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [deur krakend] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Ik ben altijd bij de oproep van mijn trouwste beschermheer. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Is de heer niet thuis? 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Hij is weg, mannen aan het opvoeden voor de Jacobitische zaak. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Mijn man heeft het toevertrouwd het huishouden voor mij. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 De moeder van het kind van profetie. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Het verbaast mij weinig om u hier de leiding te geven. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Wij zijn zo dankbaar voor wat je in onze zoon zag. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Het heeft ons een doel gegeven en... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 geen geringe voorzichtigheid. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Wat is het dat je wenst van mij, mevrouw? 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Nog niet zo lang geleden, Ik werd tegen mijn wil meegenomen, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 samen met mijn zoon, naar de stenen bij Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Een gevaarlijke plek. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 De sluier is daar dun. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Er is nooit iets goeds gekomen ervan zich ermee te bemoeien. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 De laird wil geen risico lopen 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 zoiets overkomt ons opnieuw. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Ik hoopte misschien er was enige charme 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 of werken misschien op dit huis gezet, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 iets om het te bewaken. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Ja, zulke beschermingen kan gelegd worden, maar... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 ze hebben een premie voor de kracht die ze nodig hebben. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Je wordt goed gecompenseerd. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Je hebt mijn woord. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Sta mij dan toe om te verzamelen wat nodig is. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 We zullen meteen beginnen. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [dramatische muziek spelen] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] Er was een tijd, ja, nog niet zo lang geleden, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 wanneer de naam Fraser respect afdwong, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 toen ik kon bellen, 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 en 300 man zouden standhouden aan mijn zijde, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 mannen die het zich herinnerden de eden van hun vaders 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 en schaamde me er niet voor hun eigen bloed. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Ja, en dan je hebt jezelf te schande gemaakt 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 met Lady Amelia Murray en liet het aan ons allemaal over om het te dragen. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [persoon] Ja. - [persoon 2] Ja, dat deed hij. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 En wie verspreidde die verhalen? 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Die mij graag wilde zien laag gelegd? 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Mijn vijanden die zich aangrepen elke zonde om mij omver te werpen. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Ze zagen hun kans, en zij namen het. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 En die MacKenzie van Fraserdale-- 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 hij stapte in wat van mij was. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Alleen al in naam een ​​valse Fraser. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Je denkt dat het hem iets kan schelen voor dit land, voor ons volk? 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Ik ben de rechtmatige erfgenaam. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [gelach, onduidelijk gebabbel] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 En als je je nu van mij afkeert, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Nou, jij spuugt op je eigen naam! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Brian] Een man heeft veel fouten... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 en niet zo veel als Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Ik ken dit... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 omdat ik zijn bastaardzoon ben. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Ja. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Baster geboren, bastaard genoemd. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Maar toen ik een jongen was... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 hij heeft mij gevoed... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 kleedde mij, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 en gaf me de naam Fraser. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Het valt niet te ontkennen hij is een trotse man... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 trots op een fout. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Een koppige man, koppig voorbij alle redelijkheid. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Een roekeloze man, roekeloos genoeg 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 om te vechten voor wat hij gelooft hoort bij hem. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Maar vraag jezelf af, 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 wie van ons is vrij van fouten? 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hm? 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Wie onder ons is nooit afgedwaald, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 nooit een fout gemaakt, nooit gefaald? 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [mensen mompelen instemmend] - Ja. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Wat er toe doet is dat niet de mislukkingen achter ons... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 maar het doel dat voor ons ligt. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Niet de schaamte van gisteren... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 maar de eer van morgen. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Niet de oude ruzies, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 maar de oorzaak dat roept ons nu. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [dramatische muziek spelen] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Je noemt hem een schande. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Ik noem hem ongebogen. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Je noemt hem veroordeeld. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Ik noem hem ongebroken. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Je noemt hem willens en wetens. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Nou, ik noem hem aanwezig. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Alleen is hij maar één man. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Maar samen, als één clan, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 met één hart, één doel, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 we worden een kracht om rekening mee te houden. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [mensen mompelen instemmend] Ja. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Brian] Dus laat ze maar zeggen wij zijn klootzakken en verraders. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Laat ze maar zeggen wij zijn roekeloze dwazen. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [allemaal] Ja! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Laat ze maar zeggen wij hebben geen enkele kans. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [allemaal] Ja! - Laat ze het zeggen! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Omdat wij ze zullen beantwoorden. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 Wij zullen ze beantwoorden op het veld... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Ja. - Ja! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...met ons vuur, met ons staal. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [allemaal juichen] Ja! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 En met ons leven, als het moet! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Ja hoor! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 En als de dag voorbij is, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 als de spandoeken vallen en de rook verdwijnt, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 laat ze naar deze plek kijken, tot dit uur, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 en zeg dat het waren nog steeds Frasers! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [allemaal juichen] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [triomfantelijke muziek speelt] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Dus ik kan op je rekenen? 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [persoon] Ja. Je kunt op mij rekenen. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Lovat] Brian. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [onduidelijke gesprekken] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Kijk naar jou-- 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 een verteller, een oproerkraaier, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 en misschien op een dag een leider van mannen, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 zoals je vader. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [spott] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Ik sprak de waarheid. - Ach. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 O, je hebt meer gedaan dan dat. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Je hebt hen en mij eraan herinnerd 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 dat ik nog steeds een kracht ben om rekening mee te houden, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - een man met nog volgers. - [Brian] Hmm. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Nou, ik zong je lof, ja. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hm. - Niet voor jou. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Ik deed het zodat ik zou kunnen leven 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 om naar Ellens gezicht te kijken nog een keer. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Nou, dat is de geest Ik bewonder de meeste- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 een wil om je eigen doeleinden te dienen. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Jij bent niet zo anders toch van mij. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 En dat is, nou ja, dat is niets om je voor te schamen. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Er komt bloed uit... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 mijn jongen. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [onduidelijk gebabbel] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Hier. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Brian, deze mannen willen om je te ontmoeten. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Brian] Ja. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Niet één man heeft zich omgedraaid. - Schitterend. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Het volgende dorp zal brengen nog meer jongens onder mijn vaandel. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [dramatische muziek spelen] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colum] Dougal heeft geen recht 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 aangeven voor de Jacobitische zaak. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Hij boog zijn knie naar mij toe. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Ned] Ja, en jij voor hem. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Ons lot erbij gooien de opstand is verdomde dwaasheid. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 De Schotten kunnen het er niet mee eens zijn of het nu regent of niet'. 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Daarom hebben we onszelf gefaald keer op keer. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Ja, je zult geen argument vinden van mij. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 Ellens voorstel 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 zou de enige cursus kunnen zijn die de clan van de ondergang behoedt, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 welke kant dan ook de overhand heeft. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Geloof je echt dat het stand zal houden? 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] Dat doe ik. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Ze liep er niet meer doorheen deze deuren met lege handen. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Ze is slim. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Ze heeft goed genoeg geleerd van de handelingen van je vader. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Hij heeft ooit pakketjes afgehandeld in de namen van zijn zussen 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 om ze te beschermen tegen inbeslagneming, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 hoewel niemand ongehuwd was destijds. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Ik heb het niet voorgesteld het idee zelf, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 deels omdat er is weinig precedent... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Deels omdat van hoe de zaken ervoor stonden 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 tussen jullie twee. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Maar... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 in de ogen van de Kroonwet, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 de regeling moet blijven staan indien ingedrukt. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [dramatische muziek spelen] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Ze is de dochter van haar vader. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [spott] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Ik heb ermee ingestemd om het te plaatsen de akte op uw naam. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Maar ik heb één voorwaarde voordat het klaar is. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Ja. Ik had niet minder van jou verwacht. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Je zult zweren dat je niet zult trouwen... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 terwijl het land is van jou om vast te houden. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Moet je een man nemen... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 het land keert terug naar Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Ik zal het niet voorbij zien gaan in handen van een andere clan. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Ik zou het land liever zien verzwolgen door de zee 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 dan overgedragen aan de Kroon of aan vreemden. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Je hebt mijn woord. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Pa zou opstaan uit zijn graf... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 en sla neer 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 voordat hij een Fraser zou krijgen om Leoch te nemen, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 zelfs als trouwen met iemand dat betekende een eerlijke vrouw van je maken. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Je bent dol op om mij geruïneerd te noemen. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Je lijkt het te vergeten... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Ik heb mijn deugd bewezen al een keer naar dit huis geweest. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Herinner je je die dag niet, 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 toen de priester en de arts kwam om mijn waarde te beoordelen? 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Jammer voor jou dat jouw plannen mislukten daarna 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 en faal je nog steeds. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Ja. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Nou ja, een gokker zou dat kunnen doen zijn fortuin verliezen 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 we wedden nu op jou. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Dit contract- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 het laat niets aan het toeval over. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Teken. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [onduidelijk gebabbel] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [dramatische muziek spelen] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Is dit waar we het over hebben? kamp maken voor de nacht? 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Je mag blijven waar je wilt. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Ik moet terug naar Leathers. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Ga door met het verzamelen van mannen op mijn naam. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Herinner hen aan wat ooit was... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 en wat zal zijn. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Ik zie je onderweg naar Inverness. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [levendige volksmuziek] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] Het kan de charme verlenen meer kracht 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 als u het zelf instelt. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Toen je de stenen zei bij Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 er was niet mee te spotten, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 wat bedoelde je? 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 De steencirkel is een plaats van oude machten. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 Er zijn er maar weinig wie kan ze bevelen. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 De man die mij meenam... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 hij verdween daar. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Hij probeerde mij er doorheen te slepen, dwong mijn hand op de steen, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 maar er kwam niets van terecht. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Voor mijn eigen vrede, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 Ik moet weten hoe het werkt... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [onheilspellende muziek speelt] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...moest hij nog eens komen. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Je wilt het weten als hij succes zou vinden 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 bij een tweede poging... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 als u de gave in u draagt 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 tussen de sluier bewegen? 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Ja. Ja, dat is de kern ervan. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [dramatische muziek spelen] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Vrees niet. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 De gave is niet in jou. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Weet je het zeker? - [Maisri] Ja. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Zelfs bij Samhain, toen de sluier ligt dun als gaas, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 je zou het niet kunnen passeren. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [voetstappen naderen] - [Davina] Meesteres. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 De heer is teruggekeerd. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Julia snakt naar adem] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [deuren open] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Je hebt de ziener opgeroepen zonder mijn toestemming. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 Op het moment dat je wegging, ik... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Ik voelde deze angst dat ik... ik kon niet... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [zucht] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 Wat als de Grant-schurk retourneert? 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Wat als hij Simon komt halen? 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 Dat wist ik, Maisri 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 zou elke slechtheid afweren. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri heeft een zeldzame gave. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Wanneer uw titel is hersteld, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 wij moeten zien dat wij ons haar herinneren. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Misschien jouw bezoek komt op een mooi uur, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Ik wil het vragen- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 bij Beltane, je zag mij triomfantelijk 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 voorbij een doornenveld. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Is het deze stijging? dat je voorzag? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Ja. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Geen visie kan helderder zijn. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] En mijn zoon? 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Zal deze overwinning liggen een pad naar zijn kroon? 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Laat mij mijn botten werpen. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Maura. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 Het is Meesteres Dougal MacKenzie nu. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Je hebt geen felicitaties voor mij dan? 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Het speet me heel erg om te horen van het overlijden van je broer. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Sorry"? [grinnikt] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [ademt diep in] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 Het is een netjes woord, dat. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [gespannen muziek speelt] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Mijn broer was een man van diep gevoel. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Zodra hij zijn hart had gezet op iets, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 iemand... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...hij kon het niet loslaten. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Je weet het goed genoeg wat een verdriet 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 kan een man ertoe brengen. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Ik zal je vergiffenis niet vragen... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 maar ik hoop dat het tijd is zal je woede verzachten. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hm. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Ik betwijfel of dat zal gebeuren. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Enkele wonden 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 kun je beter open laten... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...zodat je het nooit vergeet hoe ze gemaakt zijn. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [botten kletteren op de vloer] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Een roos... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 rood als sintels... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 en één wit als sneeuw. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Eén zal verdragen de helderdere kroon 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 voor een baby in de armen met... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 twee moeders en... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 vaders drie. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "Twee moeders"? 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Welk raadsel is dat? 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Wat, zijn eigen moeder en- en Moeder Maria? 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 De Drie-eenheid voor vaders drie. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Kijk, spreek duidelijk. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [dramatische muziek spelen] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Noem je hem een katholieke koning? 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 De doornen in het veld. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Bovenop hen... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 witte rozen- 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 onder hen een roodbruine jas- 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 en met sluwe lucht, wij vinden de vos. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Hij heeft zijn hol verlaten. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Ja. Ja, ga verder. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] De naam van je zoon. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Nog niet koninklijk, maar let op. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Als hij staat de laatste van je rij... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...hij zal op een dag een koning zijn. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Je hebt mij gegeven reden tot nadenken. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch brengt je naar huis. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Veilig. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] Ik ben blij u te kunnen dienen, Heer. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] Dit is verstandig gedaan. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Maar de volgende keer, 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 geen gasten onder mijn dak zonder mijn zegje. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Mevrouw? 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Ik moet een afdeling beschermen de wieg van uw zoon. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Mag ik het bij u achterlaten? 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ach, ach, ach, ach. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Verwerk dit in je de wieg van zijn zoon komt Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Het zal alle kwade wil afwenden, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 behalve de zwartste boosaardigheid met opzet gepleegd. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Je hebt mijn dank. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 Wat het kleine meisje betreft met de donkere krullen, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ze is niet de enige. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Er is een vaderhart over haar waken. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Ze is veilig, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 ook al is het in een land je kunt er niet bij. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [zachte muziek speelt] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [onduidelijk gebabbel] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [zucht diep] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [karaf ploft] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [klikken vergrendelen] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [deur krakend] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Je hebt een gedurfde manier van doen, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 binnenstormen waar je niet wilde. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Bespaar me je humeur. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Is hij hier geweest? 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 de Grant bladier? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Niet sinds de laatste keer dat je het kwam vragen. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Waarom? 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 Hij greep een vrouw, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 droeg haar naar Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 beweerde dat zij zijn vrouw was. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Julia? 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Boogbug] Heeft hij met jou over haar gesproken? 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Nu en dan. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Ik houd geen rekening van mannengeklets. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Nou, ze is geen vrouw van hem. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Ze is van Simon Fraser. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 En je Grant-man is weer verdwenen 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 de heide in van God weet waar. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - En hij liet haar daar achter? - Hij had weinig keuze. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Maar als hij terugsluipt, Ik bedoel het te weten. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Dan mag je meekijken jezelf. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Ik heb mijn eigen zaken. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arch Bug] Nou... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 uw zaken zijn veranderd. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Ik heb je obligatie van gekocht de minnares van deze plek. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Je komt nu met mij mee. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 Met welk doel? 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Boogbug] Jullie zullen mijn ogen en oren zijn, 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 en jij zult spreken toen ik je een bod deed. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [persoon die onduidelijk spreekt] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [voetstappen naderen] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [mevrouw. Graham] Goedemorgen, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Henry] Mevrouw Graham. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain is hier. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 De sluier is op zijn dunst. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Eerwaarde Wakefield vergeeft meestal 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 mijn heidense neigingen op Allerheiligenavond, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 dus ik hoop wat ik ga doen de volgende zal ook vergeven worden. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [grinnikt] En wat is dat? 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Help je naar de andere kant. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Wat je zei over je vrouw ontroerde mij. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Ik denk dat je altijd kunt vertrouwen op de goede Heer hierboven 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 en Julia, jouw Poolster, om je te begeleiden. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Dus... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...één gedaante voor nu, de ander voor later. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Misschien heb je nog iets nodig... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...een edelsteen met een scherp uiteinde. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Als je niet oppast, je zou jezelf kunnen snijden. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Hoe kan ik je ooit terugbetalen? 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Ga met God. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [zucht] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [dramatische muziek spelen] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Brian] Ik ken je strijd goed 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 en de ontberingen waarmee je te maken krijgt, mijn vrienden, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 want ik deel ze. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Sluit je bij ons aan. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Denk aan je clan, je verwanten. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Wij hoeven niet vertrapt te worden. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Niet alleen ten goede van onze clanleden... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...zwaardenhonger! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Het hart van onze moeders klopte... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Ik zeg de dood aan de Hannoveraanse leider. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Als je het wilt terugdraaien fortuinen, je zult naar hem luisteren 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 en vecht voor wat van jou is. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...voor vandaag dat hun mannen naar huis zullen komen 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 en zeggen dat ze vochten met eer 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 verdedigen wat is rechtmatig van ons! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [juichen] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] Als alles goed gaat, we komen tegen zonsondergang terug. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Als we niet terugkeren... 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Dan marcheer jij achter ons aan en slacht de klootzakken af. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Als we niet terugkeren, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 neem de weg naar Inverness. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Zoek Lovat. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Kom. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagh] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Wat ben je aan het mompelen? 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Ik ben gewoon mijn eigen grafsteen aan het opstellen. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 ‘Hier ligt Murtagh Fitzgibbons Fraser- 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 "gedurfd als koper. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Kon niet op zijn verstand letten of zijn reet redden." 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [grinnikt] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 En toch kwam jij mee. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Ja, het leek een goed idee 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 toen we omsingeld waren door mannen... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [hond blaft] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...minder dus nu is het gewoon wij twee lopen naar binnen. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [blaffen] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Nou, als het je verlicht... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Ik ga zelf. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Maar ik moet haar zien... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 Zorg ervoor dat ze veilig is... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 ze heeft niet geleden vanwege mij. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Ja, nou, als dit slecht gaat... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 We hebben alleen die ene nodig grafsteen voor ons beiden. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [dramatische muziek spelen] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alec. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [onduidelijk gebabbel] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [persoon] Oh, een fijne Allerheiligenavond. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [levendige muziek speelt] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Begrepen - Eh, gelukkig. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [gelach] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [persoon] Ah, moge de komende winter 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 vind je warm en goed gevoed. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Het doet mijn hart goed dat je weer thuis bent, meisje. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Hoewel ik zou liegen als ik dat zou zeggen Ik maakte me geen zorgen om je. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 Als er ooit een vrouw was met haar verstand over haar, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 Het is onze Ellen. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] Onze cijfers nemen toe met elke komende dag. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Ik word aangemoedigd. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron uit Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 heeft zijn kracht gezworen naar de oorzaak. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 We hebben geen gebrek aan zwaarden bij Perth. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Ja, dat hebben we gedaan het betere lot, John. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Ja. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Doordrenkt van rozemarijn, meesteres. - [Jocasta] Dank je, Grace. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Hoewel ik beken, uh... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 het weegt zwaar om mijn vrouw achter te laten. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Denk dat je het kunt houden een kasteel vol vrouwen 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 van amok maken, broer? 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Ik zal het goed genoeg redden. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Mijn plaats is hier, naast Letitia... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 en onze erfgenaam. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [dramatische muziek spelen] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mm, inderdaad een zegen. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Je moet blij zijn ongelooflijk. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Ja. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Onze gebeden zijn verhoord. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Jocasta] De eerste kleine MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] Eindelijk een neef. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Godzijdank. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 En waar denk je? Bent u dan gebonden? 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Wij komen met je mee. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Pa zei dat we bijna oud genoeg zijn om stand te houden. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Ja, het is waar. En we zullen vechten als het moet, hè? 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Vechten, hè? 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Vergt moed om het hardop te zeggen. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Ik twijfel er niet aan dat je dat zou doen. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Rupert] Ik zou het kunnen. Dat konden we allebei. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Ja, en ik heb mijn slinger. Zien? 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [spott] Hoor me. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [ademt diep] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Niemand dient zijn clan door te vluchten voor zijn plicht, hmm? 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 En soms die plicht is niet de glorie van het veld. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Wie houdt onze haarden warm, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 bewaak de vallei, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 zie dat je moeders veilig zijn totdat je vader terugkeert? 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Zo kan ik je vertrouwen om voor ons de wacht te houden? 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Ja. - Ja. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Dan maar niet. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Ik breng ze naar huis, hale en heel. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Dat zweer ik. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [persoon] Kom op, jongens. - [persoon] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Janet] Het is niet alleen de mannenoorlog duurt. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Het holt uit wat er nog over is 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 echtgenotes, moeders... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 kinderen die dat nooit zullen doen begrijp de kosten. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [gelach] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [levendige muziek speelt] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Hoe passend. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 'Het is Samhain... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 een nacht waarin de doden 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 loop onder ons. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Brian] Hmm. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Je hebt geluk ze blijft ongedeerd. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Als ik haar gewond had gevonden... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...jij zou degene zijn in het graf. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Fraser-klootzak. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [gromt] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [menigte mompelt] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [mensen grommen] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [blaast landing] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [overlappende kreten, gejuich] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [persoon] Verdomde ellendige Fraser-klootzak! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [grommen] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [menigte schreeuwt] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [beide zwaar ademend] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [grommen] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [person] Pak hem, Dougal! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [menigte schreeuwt, juicht] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [zwaar ademhalen] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Je denkt dat je kunt stappen hier, hè? 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Bedreig mijn broer, mij slaan en weglopen? 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Ik ben niet van plan naar buiten te lopen totdat ik heb gedaan waarvoor ik kwam. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Misschien sparen we wat kracht wij hebben... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 voor het veld dat staat ons beiden te wachten. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Ik heb 100 mannen in de buurt 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 klaar om te vloeken voor de Jacobitische zaak. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [hijgen] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Ja. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Hij liegt niet. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [spott] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 En u belooft uzelf en deze mannen voor mij? 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Ik zweer het. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Dan heb je mijn genade 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 voor vandaag. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [allemaal] Ja. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [dramatische muziek speelt] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Ik dacht niet dat je het in je had 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 tegenhouden toen je bloed op was. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Ik had kunnen knappen zijn ruggengraat als een takje, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - als ik er zin in had. - [Maura] Ja. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Maar het zal smaken des te zoeter 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 als de afrekening komt. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Dougal gromt, schraapt keel] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [zucht] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Kom, voordat ik er beter over nadenk ervan. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [pielt] - [Dougal lacht] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [vrolijke muziek speelt] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Jij bent oorlogsleider, Dougal MacKenzie. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 En als je blijft gebruiken... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 je hoofd evenals je zwaard, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 het kan leiden naar nog iets groters. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 Er is maar één ding 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 Ik heb de geest om het te doen deze nacht, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 en dat is planten een erfgenaam in jou. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [beide kreunen] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [bureau schrapen, servies rammelen] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Goedheid, genadig mij. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, je bent een moedwillige schurk, Dougal MacKenzie. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [beide zwaar ademend] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 O. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Meesteres MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 wat een aangename verrassing. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [beiden lachen] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [mevrouw. Fitz] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Ik zou je moeten laten bloeden een tijdje... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ach! - ...om je eraan te herinneren wat er komt 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 van het slepen van die Fraser in dit huis. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Bloed op mijn vloeren krijgen, en waarvoor? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 Om te bewijzen dat je dat hebt gedaan Meer loyaliteit dan verstand? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Hier, houd het vast. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Ik moet zalf halen. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Genade, meisje. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Houd hem in de gaten. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Als je een hartslag wegkijkt, hij zal weg zijn 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 en zichzelf leegbloeden 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 of, erger nog, een bloedspoor laten druppelen door mijn gangen. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Ik heb genoeg om te schrobben zoals het is. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Tante. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Ik ben niet van plan te vluchten. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Goed. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Dan is mijn werk gemakkelijk. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh zucht] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Hebben wij elkaar vóór deze dag ontmoet? 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Grace] Nee meneer. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 Ik ben er nog niet zo lang in dit huis. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grace, in dienst aan Meesteres Cameron. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [kreunt zachtjes] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Doet het je pijn? 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mm, alleen mijn trots. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [grinnikt] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Grace] En dat ben je altijd zo snel om te vechten 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 namens een ander? 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [zachte muziek speelt] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Wanneer de oorzaak slechts... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 of de vriend waard de blauwe plekken. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Ow. [grinnikt] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Mijn moeder zei altijd dat een wond snel geneest 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 als de man waartoe het behoort zit lang genoeg stil. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mm. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Deze kan blijven hangen. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Probeer het toch, 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 voor de vloeren van Meesteres Fitz, als er niets anders is. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Ja. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 Ik zal het proberen. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, lieverd, haal mijn sjaal. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Er is hier een ontwerp dat zou elke ziel doen bekoelen. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Ik zorg voor meneer Fraser. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Ik hoop je wonden netjes herstellen. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Jocasta] Het is een ding mensen vergeten het in al hun haast. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Een wond heeft verzorging nodig... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 anders zal het nooit genezen, gewoon dieper en zuur. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [voetstappen naderen] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [mevrouw. Fitz] Meesteres Cameron... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 als het u behaagt, Ik zorg voor de rest. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Zoals je wilt. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [dramatische muziek spelen] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Wees voorzichtig vanavond, Eerwaarde. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Er zijn geesten in de buurt. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Davina] Ik dacht dat je nam Maisri voor een venter van verhalen. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Julia] Ik ook. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Voordat ze vertrok, sprak ze nog een keer over mijn dochter. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Ze zei dat ze niet alleen was. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Misschien is ze bij haar vader. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Julia krimpt ineen] Verdomme. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [ademt diep, snuffelt] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [zucht] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Ik wil het zo graag geloven, Davina, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 dat Henry haar gevonden heeft... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 dat ze veilig is. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [dramatische muziek speelt] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Maar als ze dat zijn... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 wat betekent dat voor mij? 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Dat de sluier voor mij gesloten is voorgoed? 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Dat ik ze nooit meer zal zien? 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Misschien de stenen gaat nog een keer open. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Of misschien komen ze naar jou toe in hun eigen tijd. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 Nee. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Nee, als ze vrede hebben, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Ik zou ze er niet van afscheuren. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [zucht] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Het is beter dat ze waar blijven deze wereld kan ze niet aanraken. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Mijn Heer. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Lovat] Je zult het leuk vinden om te horen 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 de subsidies hebben gezien hun fout. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Ze hebben een cadeau gestuurd het goed te maken, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 eentje die ons allemaal zal dienen knap... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...een nieuwe keukenmeid. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, mevrouw. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Welkom, Seema. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Kom kijken of de wond- 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 of als ik mezelf gedraag? 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [grinnikt] Beide. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 En om je dit te geven. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 zei Meesteres Fitz 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 een volle buik zou kunnen helpen de wond sluit sneller. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Mm. - Houd je hersens in je hoofd 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 dus je gaat niet doen iets dwaas. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [grinnikt] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Mijn dank. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Mijn tante bedoelt het goed, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 zelfs als ze dat liever zou willen sla het verstand in mij. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Ik heb zoveel verzameld. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Ze is aardig tegen mij geweest, voor al haar gemopper. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hm. Hoe lang heb je de Camerons gediend? 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Zes maanden. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Londen daarvoor. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Het voelt nog steeds alsof ik ben geland 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 in een ander land geheel. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Nou ja, dat heb je gedaan. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [grinnikt] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Maar het gaat goed met je, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 van wat ik kan zien. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 Ik probeer het. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 De schulden van mijn vader gaf mij niet veel te zeggen. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [zachte muziek speelt] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Ik heb ook niet zoveel te zeggen. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Morgen rijd ik naar het noorden. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 De geruchten zijn dus waar, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 over wat begint? 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Ja. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Mannen praten luid wanneer Er hangt oorlog in de lucht, maar... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 praten of niet, iemand moet gaan. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Nou, dan hoop ik jou hou je hoofd laag... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - tenminste totdat die geneest. - Mm. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Ik zal er zo goed mogelijk rekening mee houden. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 En als ik terugga via Leoch... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Ik breng de mand terug. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Mijn tante zal mij levend villen als ik dat niet doe. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Dat zei ze ook. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [grinnikt] Je kunt het dus beter retourneren. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Veilig bewaard, Grace. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 En u, meneer Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [onduidelijk gebabbel] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [dramatische muziek speelt] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Ellen giechelt] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Brian] Hmm. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 Ik heb je ooit gezegd dat ik zou onderhandelen met de Duivel zelf 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 om meer van je te hebben. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [zucht] Dat zou ik nog steeds doen. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Ik zou mijn ziel hiervoor verkopen. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Ik wil niet dat je betaalt zo een prijsje... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 hoewel misschien Ik heb mijn eigen gemaakt... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 met Colum. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Hij kan erger zijn dan welke duivel dan ook. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Zeg het woord: mo nighean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Ik zal doen wat gedaan moet worden om u ervan te bevrijden. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Ellen] Nee, ik heb mijn woord gegeven. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Wij kunnen niet trouwen totdat de opstand voorbij is. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [spott] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Het was de bedoeling dat je de mijne zou zijn, Ellen MacKenzie. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Ik heb je nog... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...als dat wachten betekent tot mijn sterfdag. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [paard hinnikt] - [man hoest] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Ik heb ogen alleen voor de beesten. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [zachte muziek speelt] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Maar je kunt het beste op het uur letten. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [beiden lachen] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Brian schraapt keel] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Wat is dit? - Kastanjes. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Samhain-charme. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Eén voor jou. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Eén voor mij. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Als ze naast elkaar branden, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 ons huwelijk zal gezegend worden. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 En als ze spugen en... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 uit elkaar vliegen? 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Dan betekent het strijd tussen ons... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 een liefde die niet kan vasthouden. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Maar dat zullen ze niet doen. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Kom bij mij terug. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [meeuwen roepen] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [kinderen] Het is gelukt.